Le verso du Tableau (N4)
Le revers du panneau conserve plusieurs indices matériels essentiels pour l’histoire de l’œuvre.
On y observe un sceau de cire, une étiquette, diverses inscriptions manuscrites et des traces d’anciens systèmes de scellement, témoignant de manipulations, de déplacements et de statuts successifs.
Le verso confirme l’usage d’un panneau unique de peuplier, renforcé par deux traverses rapportées.
La surface présente une usure ancienne, avec zones abrasées, galeries d’insectes et altérations liées aux conditions de conservation et aux interventions passées.
Le panneau - Verso
Sceau de cire rouge – Inscriptions – Traces diverses
1. Sceau de cire rouge (A)
Un sceau de cire rouge est conservé sur le revers.
Son analyse détaillée, sa typologie et sa mise en relation avec d’autres œuvres comparables sont développées dans une page spécifique ‘Le sceau de cire rouge‘.
Il constitue un indice de circulation et de présence historique, notamment dans le contexte romain du début du XIXᵉ siècle.
Sceau de cire rouge (1814)
2. Étiquette ancienne (B)
Une étiquette, portant le chiffre ‘6’, partiellement conservée, probablement du XIXᵉ siècle, est visible sur le revers.
Elle pourrait correspondre à un marquage de collection ou d’inventaire, sans qu’une identification précise puisse être établie à ce stade.
Etiquette (Chiffre 6)
3. Traces d’anciens sceaux et ruban (Det E)
Plusieurs empreintes circulaires indiquent la présence d’anciens sceaux de cire aujourd’hui disparus, ainsi qu’une trace longitudinale interprétée comme celle d’un ancien ruban ou lien.
Ces éléments suggèrent un système de scellement ou de fermeture, compatible avec des pratiques de transport, d’authentification ou de protection.
Traces sceaux
Traces ruban
4. Inscriptions manuscrites (C et G)
Le revers comporte plusieurs inscriptions à l’encre, dont certaines lisibles comme Salaj / Salajno et Leonardo, ainsi que d’autres marques plus fragmentaires.
Il convient de distinguer l’inscription “Salaj / …”, gravée dans le bois et sous-jacente à l’écriture “Salajno” : contrairement aux mentions “Leonardo” et “Salajno” (ajouts postérieurs), cette gravure ne peut pas être datée et pourrait être antérieure, voire proche de l’origine de l’œuvre.
Ces écritures, leurs localisations, techniques d’exécution et hypothèses d’interprétation sont analysées de manière détaillée dans la page « Inscriptions au verso ».
Inscription Leonardo
Inscriptions Salajno, Salaj (IR fausses couleurs)
5. Inscription sur la baguette latérale droite (F)
Sur la seule baguette de cadre conservée, à droite du panneau, apparaît une inscription manuscrite d’environ 22 mm de long pour 3 mm de haut, visible principalement en imagerie LAM.
Par sa morphologie, sa position marginale et son mode d’exécution, elle se rapproche des inscriptions Salajno et Leonardo observées ailleurs au verso, et semble avoir été tracée avec une encre noire à base de carbone.
Localisation inscription
Inscription verso baguette droite
5. Portée historique
Pris dans leur ensemble, ces éléments font du verso un document matériel à part entière, distinct de la peinture elle-même.
Ils témoignent de la réception de l’œuvre, de son parcours historique et des regards portés sur elle à différentes époques, sans constituer à eux seuls une preuve d’attribution.